Est-ce que ce sont ces personnes ?
Oui
Vous avez dit que vous avez pris soin d'un enfant blessé ?
Aigoo ! Si ce n'avait pas nous, il serait mort !
Merci.
Donc, s'il vous plait, montrez-nous le chemin.
Mais, c'est mieux de marcher avec un peu d'or dans la main.
Non, c'est d'accord. S'il vous plait, suivez-nous.
Ce n'est pas la bonne...
C'est Mishil ! Mishil !
Quoi ?
Après l'avoir trouvé, ils vont nous tuer !
Tu vois la forêt là-bas ?
Quand je compte à trois, cours de ce côté.
Un.
Deux.
Trois...
Tsk !
Suivez-les !
Vous devez les capturer !
Oui.
On doit les attraper ! Que vous utilisez votre arc ou votre épée, vous devrez les attraper !
Vite !
Oui. Allons-y.
Oui.
Voyant que Mi Shil n'est pas ici, elle ne doit pas encore avoir trouvé Bo Jong.
On dirait...
Votre Majesté, grâce à la sagesse de la princesse, on a des renforts à nos côtés.
Oui. Je suis allé à Seo Reo Beol plusieurs fois pour Seo Hyeon, et maintenant je vais finalement avoir Kim Seo Hyeon à mes côtés.
Depuis que je suis entré au palais, Votre Majesté, je vais au moins voir le seigneur Kim Seo Hyeon et Kim Yoo Shin y entrer.
Votre Majesté, Seju Mi Shil est arrivée.
Dites-lui d'entrer.
Votre Majesté, vous portez-vous bien ?
Princesse, vous avez décidé de ne pas me rencontrer. Alors, moi, Bo Jong, j'ai décidé de venir vous saluer.
Princesse, j'ai entendu que vous aviez traversé une situation très dangereuse pour votre vie.
Je ne savais même pas que vous étiez en danger, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Mais c'est un grand soulagement que vous alliez bien maintenant.
Attrapez-les !
Non.
Vous devez les attraper ! Que vous les perciez d'une flèche ou d'une épée, vous devez les attraper !
Dépêchez-vous !
A...Ahjusshi !
Vous avez bien enduré la douleur.
S'il vous plaît, ne vous en faites pour moi. Je vais bien.
Si la blessure s'agrandit, ça sera gênant. Donc, il devrait réduire ses mouvements autant que possible.
Supportez ça un peu plus. Juste un petit peu plus.
J'ai extrêmement honte de vous avoir déshonorée.
Je n'ai pas pu exécuter les ordres que vous m'avez donnés.
Moon No n'était pas là-bas.
Ce n'est pas de votre faute. Moon No s'est probablement enfui.
C'est notre faute de ne pas avoir plus approfondi la situation.
Le fait que vous soyez revenu ici en un seul morceau, montre que vous avez fait ce que vous étiez supposé faire.
Et les gens d'hier ?
J'ai envoyé des gens à l'endroit où était Bo Jong.
J'ai aussi envoyé des gens partout.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Dites-moi ce qui est arrivé.
Dites-moi, quoi ! Le gosse a disparu, n'est-ce pas ?
Oui..
Ça veux dire qu'ils ont trouvé cet endroit ! Ils vont revenir ici !
On doit fuir !
Pourquoi ? Qui est cette femme, de toute façon ?
C'est Mi Shil ! Mi Shil !
Tu continues à dire Mi Shil Mi Shil tout la journée hier...
La Mi Shil qui est dans le palais ?
Oui !
Comment peux-tu connaitre quelqu'un d'une position haute ?
Eh bien, c'est... je ne sais pas... je ne sais pas...
Si on est attrapé, on est mort.
Je vais courir que vous me suiviez ou pas. Faites ce que vous voulez.
Dépêchez-vous !
Trainez-les dehors !
Ils ne sont pas ici.
Séparez-vous et cherchez-les !
Oui !
Que tout le monde écoute !
Son Altesse va partir !
Que tout le monde se pousse !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Le roi va partir !
Poussez-vous !
Le roi va partir !
Poussez-vous !
Utilisons cette grande foule pour nous faire un chemin.
Assurez-vous d'être un peu écarté quand vous vous suivez.
Vite !
Où vas-tu ?
Suis-le !
Suivez-nous tranquillement.
Bouge !
Êtes-vous rentré à la maison en toute sécurité la nuit dernière ?
Hein ?
Hé !
Oui !
Ahjusshi...
S'il vous plaît, monsieur ! Aidez-moi ! Quelqu'un va mourir !
Tu es dans le chemin ! Pousse-toi !
Juste cette fois-ci ! S'il vous plaît aidez-moi juste cette fois !
Va-t-en !
Mais... une personne est...
Monsieur ! Vous me connaissez, non ? S'il vous plaît, aidez-moi !
Comment oses-tu !
C'est ce voleur !
C'est vraiment la vérité ! Il est venu ici lui-même !
Espèce de petit voleur ! Tu as volé le pendentif de ceinture, n'est-ce pas ?
Hein ? Quel pendentif de ceinture ?
Non, ce n'est pas un problème...
Tiens-toi tranquille ! À cause de toi, on a presque été dissolu !
Ahhh ! De quoi parlez-vous ? J'ai besoin de votre aide !
Espèce de petit... !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Un évènement va se passer bientôt au palais, mais pourquoi est-ce si bruyant ici !
Ce chateau Manno est près de la frontière nationale, je sais que vous avez traversé beaucoup de problème à cause de la guerre.
Et donc, jusqu'à ce que vous ayez ramassé votre récolte l'année prochaine, nous serons tolérants pour les impôts.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté !
Alors, Gouverneur, parmi les gens qui ont fui à cause des taxes,
séparez les rebelles de ceux qui n'en sont pas et faites-les retourner à leur exploitations agricoles.
Oui, Votre Majesté.
Sa Majesté va partir, libérez le passage.
Que tout le monde s'écarte !
Votre Majesté !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avant de partir, il y a un problème dont vous devez vous occuper.
Un problème ?
Il y a une personne, qui sait ce qui est vraiment arrivé au temple Yeorae et il veut que vous le sauviez.
Faites-le entrer.
Quel problème vous rend insatisfait ?
Premièrement, il a dit qu'il sait qui est derrière l'évènement du temple Yeorae.
Regardez attentivement. Est-il ici ?
C'est cette personne ! Cette personne était au temple Yeorae !
Connaissez-vous cet enfant ?
C'est la première fois que je le vois.
Je vous ai sauvé, jeune seigneur !
Vous êtes tombé malade après avoir été touché par une flèche ! J'ai pris soin de vous et vous ai donné des médicaments !
Un évènement comme ça n'est jamais arrivé.
Mais pourquoi avez-vous capturé mon père et mon frère ainé ? Hein ?
Espèce de petit idiot ! Comment oses-tu parler comme ça dans cet endroit !
Comment pouvez-vous faire confiance aux paroles d'un étranger ?
Alors... ceci ! C'est votre bague, n'est-ce pas jeune seigneur ?
N'ai-je pas raison ? C'est à vous, n'est-ce pas jeune seigneur !
N'est-ce pas ? Je sais que ceci vous appartient !
Vous avez dit à mon père et mon frère que s'ils vous amenaient le jeune seigneur vous leur donneriez 30 nyangs.
Donc pourquoi avez-vous capturé mon père et mon frère ?
Rendez-moi mon père et mon frère.
Dépêchez-vous ! Vite !
Vous rappelez-vous ce que j'ai dit il y a un an ?
Fuyez !
Abandonnez votre destin d'être le maitre de Bukdochilsung et Gehyangsung ( nom d'étoiles).
Fuyez !
C'est mon dernier sentiment de pitié pour vous.
Oui. Je m'en rappelle.
Le garçon qui est un témoin au temple Yeorae, est-ce votre réponse ?
Je le suppose.
Vous devriez obtenir que Kim Seo Hyeon revienne à Sorabol.
Je vais ignorer ce qui s'est passé au temple Yeorae.
Et ne touchez pas à cet enfant.
Ça ne va pas s'arriver.
Le sentiment de pitié que j'ai pour vous princesse, finit maintenant.
Épargnez-nous.
S'il vous plaît, épargnez-nous ! Épargnez-nous !
J'ai rien fait. C'est entièrement de sa faute.
Espèce de fou.
Tuez-les !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Ce sont les ordres de Seol Won !
Ce sont les ordres du roi.
[Im Jong] Vous tous, rangez vos épées !
Il a dit que ce sont les ordres du roi.
Écoutez, écoutez !
Y a-t-il quelqu'un ?
Vous avez dit que je pouvait vivre si je parlais. Qu'est-ce que c'est ? Relâchez-moi.
Comment est-ce arrivé ? Appelez la personne qui m'a amené au roi.
Hé oh !
Jook Bang ! Go Do !
Deok Man !
Deok Man ? Deok Man ?
Pourquoi es-tu ici Deok Man ? Est-ce que ça va ?
Oui. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas mais...
le roi nous a sauvé !
Le roi ?
D'abord entrez ici.
Hein ?
Le prochain ordre va être donné. C'est pour votre sécurité.
Cette personne, Mi Shil a essayé de tuer Moon No, non ?
Qu'est-ce que la personne que j'ai sauvé à un lien avec Mi Shil ?
Cette personne a essayé de tuer Moon No, n'est-ce pas ?
Ne parle pas si imprudemment !
Eh vous !
Moon No, est-il mort ou vivant ? S'il vous plaît, dites-moi juste ça.
Le général ne va pas mourir si facilement.
On n'a pas autant de puissance.
Si on agit maintenant, ils vont agir contre nous tout de suite.
[Yong Choon] Oui. On devrait juste abandonner ce problème puisque nous avons le seigneur Seo Hyeon à vos côtés, Votre Majesté.
J'ai réalisé beaucoup de chose grâce à vous.
Puisque vous avez décidé de risquer votre vie, cet enfant est aussi par hasard apparu devant nous.
Ce n'est pas une coïncidence.
Cet enfant est celui qui m'a sauvée et aussi celui qui m'a changée.
Est-ce vrai ?
Aussi, l'enfant que Prince Yong Choon a laissé derrière...
Le princesse a un enfant.
Quoi ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je ne pouvais pas accoucher de mon enfant à l'endroit ou j'ai perdu le Prince Yong Soo et mes trois frères.
N...Non... Non... vous avez vos raisons.
Je vais recommencer de nouveau. Recommencer de nouveau !
À cause de la disparition de Moon No, le peuple de Kaya...
Ça ne sera pas facile, puisque Mi Shil a tant de pouvoir...
Pourtant, le prince Yong Soo et Cheon Myeong, m'ont donné une descendance royale.
Nous devons mettre tous nos efforts dans ceci !
Je vais obéir vos commandements, et les exécuter du mieux que je peux.
Bo Jong, au juste qu'avez-vous fait ?
Eh bien, ce n'est vraiment pas votre faute, puisque...
C'était l'erreur de Seol Won de vous envoyer à la première place.
Mère ! Je vais intervenir ! Je vais m'occuper d'eux !
On a perdu.
Hein ? Que dites-vous mère ?
Ne vous comportez pas stupidement vous tous, comprenez-vous ?
Avez-vous entendu ?
Oui, je l'ai entendu de ma mère.
Je ne vais pas vous demander d'être mon Hwarang... pourtant...
Je vais devenir votre hwarang, Princesse.
Pourtant, en échange, en tant que maîtresse de mes Hwarang, Yonghwa Hyangdo, s'il vous plaît, ne pleurez plus.
Oui, je ne vais plus pleurer.
Vous m'avez parlé de la sincérité, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi à propos de cela.
Si je suis sincère, je vais changer, et si je change, toutes autres choses vont changer, c'est ce que vous avez dit.
Je crois en votre sincérité. Et pour croire en ce que vous croyez...
je vais vous amener avec moi à Sorabol.
S'il vous plaît, ayez confiance en moi ! Je vais y mettre tout mon effort !
Aussi, j'ai une faveur.
Hé Deok Man, d'après ce que tu dis... cela veut dire que tu as vu et entendu par hasard que Mi Shil essayait de tuer Moon No.
Alors ça veut dire que Mi Shil sait que tu as vu et entendu par hasard qu'elle essayait de tuer Moon No.
En plus de ça... tu as dit que nous étions ton père et ton frère...
Ça veut dire qu'on est mort.
Mais quand même, il y a le roi.
Ça n'a pas d'importance ! Si on est attrapé par Mi Shil, on va être entièrement mort !
Je ne peux pas sortir. Oui... je vais juste rester et vivre ici pour toujours !
C'est plutôt bon. Plutôt bon !
Ce n'est pas actuellement très mauvais ici... c'est confortable et on a aussi plein d'espace aussi !
Si vous vous couchez quelque part, c'est votre maison. Arrachant ceci...
Sortez !
Tu as dit que c'est confortable et spacieux !
Que jappes-tu !
Ce gars...
Deok Man, allons-y.
Et vous ! Je vois qu'on se rencontre ici !
Arrêtez !
Jeune Maitre !
Avez-vous vraiment l'intention de les laisser entrer ?
À cause de ces gens, on a presque été dissous !
Ce sont les ordres de la princesse !
Qui est Deok Man ?
Ça pourrait être moi...
Tu vas devenir un nangdo.
Nangdo ?
Pourtant, ce n'est pas moi qui t'ai laissé entrer dans cette position.
Je vais faire de toi un Nangdo !
Alors, si tu veux être reconnu, tu devrais abandonner ta fierté !
Si tu ne peux pas l'abandonner de toi-même, je vais te forcer à l'abandonner !
Si tu comprends ce que je dis, tu vas aller à Sorabol avec moi.
Sorabol ?
Donc... Et nous ?
Vous allez partir et vivre votre propre chemin.
Hein ? Mais il y a des gens dehors du château qui nous attendent pour nous tuer !
Votre vie ne sera pas menacée.
Alors ne vous en faites pas.
Comment peut-on croire cela ! Ce n'est pas comme s'ils ne voulaient pas nous tuer !
Jeune maître ! Vous devez prendre soin de nous aussi !
Deok Man ! Deok Man ! As-tu vraiment l'intention de juste nous laisser ici ?
Tu as dit que j'étais ton père avec tes propres lèvres !
E...et... je suis ton frère ainé !
Deok Man ! Deok Man !
Est-ce la femme nommée Mi Shil va, elle aussi, à Sorabol ?
En tant que chef des Hwarang partant à Sorabol je vous salue, Princesse !
Moi, Princesse Cheon Myeong, je suis revenue en tant que chef des Hwarang.
Vive notre grande nation (Shilla) !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Avancez-vous !
Moi, Kim Yoo Shin du Yonghwa Hyangdo je vous salue, Maîtresse des Hwarang !
Avancez-vous !
J'accorde l'entrée dans Sorabol à vos Yonghwa Hyangdo.
Est-ce que ça ira ?
Ça ne sera pas facile.
Le lui avez-vous dit ?
Non. Je veux voir comment Yoo Shin va s'en sortir.
Même s'il est votre fils, vous voulez toujours qu'il soit reconnu à ce point ?
Il est né dans le rêve de la prophétie des 7 étoiles de la Grande Ourse.
Ça va aller, non ?
C'est quelque chose qu'on doit traverser de toute façon.
Quoi...
Qu'est-ce c'est ?
Les Dix Hwarang de Sorabol ne peuvent pas vous reconnaitre comme hwarang.
Que dit-il?
Nous demandons une compétition.
Une compétition ?
Si même un de vous nous bat, nous nous excuserons pour notre impertinence.
Quoi ? Alors, vous voulez faire un combat ?
Que dit-il ?
Dit-il qu'on doit se battre maintenant ?
Mais, mais...
Qu'allons-nous faire ?
Que faites-vous ?
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Allons juste parler. Juste parler.
Aïe !
Vous n'avez même pas encore une barbe !
Si vous voulez récupérer l'autre moitié, alors demandez une compétition à tout moment.
Ils ne sont pas des Hwarang. Je pense qu'ils sont de simples poulets.
Je pense que ce sont des paysans.
Une compétition avec Bo Jong ? Yonghwa Hyangdo ? Rien que des pèquenauds sans nom.
Ils ne sont même pas de Sorabol à l'origine. Comment osent-ils essayer de mettre leur noms sur la liste des Hwarang ?
La princesse n'insulte-elle pas les Hwarang ?
C'est vrai.
Im Jong. Vous ne devriez pas vous impliquer cette fois.
Juste parce que vous appartenez au groupe Yongchun, si vous aidez un groupe comme cela alors
je vais considérer que vos intentions diffèrent de nous les Dix Hwarang.
Même si Im Jong les aide, ils ne tiendront pas aussi longtemps.
Nangun Cheondo avait 200 Hwarang, mais ils ont seulement tenu 2 mois.
Je pense qu'ils vont tenir un mois.
Je ne pense pas qu'ils tiendront même un mois.
Qu'est-ce c'est ?
Est-ce un groupe de voyous ?
Est-ce bon pour nous de rester ici?
Bien sûr, espèce d'idiot.
Je pensais peut-être que ce Yonghwa Hyangdo avait quelque chose, mais ils n'ont rien.
Hé, tu penses que ce Yonghwa Hyangdo a un sens ? Conneries !
C'est la manière des Hwarang.
De dehors, ils ont l'air raffiné et beau, mais...
ils ont appris comment survivre par des entrainements ardus et de nombreuses guerres.
Seulement ceux qui ont survécu sont devenus des Hwarang.
Notre princesse a préparé ce lieu d'entrainement pour vous.
Mais ce que la princesse peut faire pour vous s'arrête avec ceci.
Jusqu'à ce que vous récupériez le drapeau, personne ne peut vous aider.
Est-ce vraiment mon petit-fils ?
Il est Choon Choo.
Choon Choo ? C'est un bon nom.
Il ressemble à son père.
[Kim Choon Choo : fils de Cheon Myeong, plus tard Roi Mu Yeol]
C'est comme ça. Il est l'enfant de Yong Soo. Le fils de Yong Soo.
Oui, Majesté. Yong Soo a laissé un enfant précieux. [Ma Ya : femme du roi Jin Pyeong]
Que voulez-vous dire un fils ?
Il vient d'entrer au palais à l'instant.
Jusqu'à maintenant, il était au temple de pierre à Seoda San.
Oui. Ce n'était pas une fuite.
C'était à cause de l'enfant.
Elle a fait semblant de fuir pour accoucher du bébé.
Et pour chercher Moon No, pour envoyer Kim Seo Hyeon à Sorabol et établir son camp.
Noonim, pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous me faites peur.
Ma femme, est-ce qu'il y a un problème ?
Regarder Cheon Myeong, n'est-ce pas comme si je me regardais dans le passé ?
Quoi, la princesse et vous, mère ?
Lorsque j'étais jeune, l'impératrice Chi So m'a une fois chassée du palais.
Pourquoi parlez-vous de cela maintenant, mère ?
Pendant que j'étais chassée, je pensais que si j'y retournais un jour,
j'étais déterminée à ne pas être la même Mi Shil que j'étais avant.
Et j'ai accompli cela.
Mais maintenant je vois que Cheon Myeong a fait la même chose.
Après avoir perdu son mari, Yong Soo, elle est sortie du palais avec le bébé.
Elle était résolu à ne pas être la même Cheon Myeong lorsqu'elle est revenue.
Mère, je ne pense pas que ce soit un sujet de plaisanterie, non ?
Cheon Myeong pendant l'année passée a fait tourner le sang de son corps, a gratté ses os et a brulé sa peau...
Elle a dû peindre un grand tableau.
Le défi de cette sorte de personne,
le défi de la Princesse.
Comment sont les enfants du Yonghwa Hyangdo ?
Tout le monde était nul à l'exception de l'enfant appelé Yu Shin qui avait les bases.
Oh.
Avez-vous trouvé quelque chose sur cet enfant ?
Oui, je vais le découvrir.
Deok Man a disparu ?
Depuis quand ?
Il était là après l'entrainement.
Mais après ça...
Vous avez vomi beaucoup parce que vous avez mangé beaucoup.
Vous ne savez pas non plus ?
Quoi ? On a rien fait.
Deok Man a disparu
Deok Man a disparu ?
Vers où ?
Jook Bang et Go Do sont des criminels insignifiants.
Deok Man n'est pas le fils de Jook Bang.
Mais il est apparu avec la princesse au temple Yeorae ?
Oui.
On a demandé aux rebelles que nous avons capturés et ils ont dit que la princesse était avec un mec et je pense que c'était lui.
Alors quelle est sa relation avec la princesse ?
On va devoir le lui demander.
Ils ont dit que c'est le palais de Mi Shil.
Qui va là ?
Chil Sook ?
[Chil Sook]
Ça fait 15 années !
Ça a pris 15 ans pour suivre ces deux-là jusqu'ici.
Finalement, je peut retourner à Kye Rim.
Allons à Kye Rim.
Je les ai cherchées pendant environ deux ans, et mon retour dans ma ville natale est devenu plus lointain.
J'ai fait des choses bizarres pour survivre.
J'aurais dû rentrer à l'époque et me tuer honorablement devant Ma Dame.
Ma Dame ?
Se pourrait-il que ce soit Mi Shil ?
Que faites-vous ? Où est cet endroit ?
Nous l'avons amené.
Pourquoi êtes-vous allé au temple Yeorae ?
Je...
Où est Moon No ?
Qu'avez-vous dit ?
On l'a vu se faire trainer par Sang Tak et Hyeop Seong.
Vous savez, non ? Où est Moon No.
J'ai entendu dire que Moon No était au temple Yeorae.
Mais il y avait un massacre, et sa localisation est inconnue.
Êtes-vous allé là-bas pour voir Moon No ?
Pourquoi ?
J'ai aucune raison à répondre à votre question.
Mais je dois voir Moon No. S'il vous plaît, dites-moi.
La Princesse, la connaissez-vous ?
Princesse ?
Je ne sais à quoi vous faites allusion, mais...
Je ne suis pas de Kye Rim et je ne connait personne de Kye Rim.
Moon No, où est-il ?
Vous êtes un du Yonghwa Hyangdo, non ?
Hmm, comme je l'ai dit.
Donc, le jour où un Yonghwa Hyangdo battra le Ilwol Seongdo de Bo Jong,
venez me voir. Je vous le dirai.
Comment puis-je croire ça ?
C'est la promesse d'une Dame.
Dégagez de mon passage !
Sortez !
Arrêtez !
Que faites-vous ici Monsieur Yong Choon ?
Pourquoi est-il ici ?
Je voulais juste expliquer quelque chose qu'il a mal compris.
Puis-je le ramener ?
Bien sûr.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Que voulait Mi Shil ?
Rien d'important.
Tu devrais me le faire savoir si cela arrive de nouveau...
Oui.
Par hasard, connaissez-vous une personne nommé Chil Sook ?
Yong Choon, ce gars, il est si arrogant et insolent, Mère.
Vous l'avez vu !
Yong Choon, il essaie de laisser ce qui est arrivé à son frère lui arriver.
Vous ne vous êtes pas comportée comme d'habitude.
Vous avez même fait une promesse à un simple Nangdo.
Connaissez-vous la signification de ma promesse ?
En aucun cas le Ilwol Seongdo ne devrait perdre contre le Yonghwa Hyangdo. (Nous ne devons pas perdre contre eux.)
Ce n'est pas juste un problème entre Hwarang. Rappelez-vous de ça.
Oui.
Cet enfant... Il ne dit pas de mensonges.
Mais, il me tape sur les nerfs de la manière la plus bizarre.
Chil Sook ? Tu veux dire le Hwarang Chil Sook ?
Oui.
Il était un garde près de Dame Mi Shil.
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'il a perdu sa vie il y a 15 ans pendant qu'il essayait d'exécuter les ordres de Dame Mi Shil.
Même si aucun corps a été trouvé, quand j'étais un Pung Wol Ju, Mi Shil a spécialement placé son nom au HwaSaDang.
Quelle était sa mission ?
Je n'en ai aucune idée.
Comment connais-tu Chil Sook ?
Je ne le connais pas... J'ai juste entendu parler de lui.
À partir de maintenant, tu devrais être prudent à propos de ce tu vois et entends.
Oui, monsieur.
Est-ce ici ?
Maman, est-ce ici ?
Qu'est-ce que cet endroit, dis-moi ?
Pourquoi devais-tu mourir, Maman ?
Et, comment savoir qui je suis ?
Purée... pourquoi suis-je venu ici...
Je doit être fou ! Venir dans un endroit comme ça à mon âge !
Deok Man, ce petit morveux ! Fuir tout seul !
Hé, lève-toi et fais un massage à l'épaule de ton aîné.
Dépêche-toi !
J'ai dit dépêche-toi !
Deok Man!
Qu'est-ce qui est arrivé ? J'ai entendu dire que tu avais fui !
Deok Man !
Deok Man est ici !
Deok Man !
Est-ce que ça va ?
Deok Man est ici.
Je me suis perdu après être sorti des toilettes...
Alors quel sorte d'entrainement devrais-je faire aujourd'hui ?
Que devrais-je faire en premier ?
Peu importe les circonstances, tu ne peux pas abandonner ton poste.
Bien sûr.
Tu dois suivre mes ordres peu importe la situation.
Mais, bien sûr.
Mets ceci.
Dorénavant, tu dois mettre ceci que tu t'entraines, manges ou dors.
Aussi, si tu abandonnes ton poste ou désobéis à mes ordres,
le sac de sable va augmenter un après l'autre.
Si c'est trop difficile pour toi, alors, enlève-les. Ce jour sera le jour où tu quitteras le Yonghwa Hyangdo.
Ne vous en faites pas. Ce ne va pas s'arriver.
Tu es le dernier.
Mettez un sac de sable de plus sur Deok Man !
Oui.
Hé, il avance. Hé, Deok Man ! Viens ! Lève-toi ! Allons-y !
Frère ! Je ne peux plus avancer !
Si on ne le fait pas, on va devoir courir avec un sac de sable, ensuite on va mourir !
Donc, je vais juste le mettre. Zut !
Je suis plus âgé que toi et je cours. Allez, lève-toi !
Je ne peux pas y avancer !
Tu penses que tu peux même aller à la guerre avec ça ?
Tu tombes chaque fois et chaque fois, tu as un sac de sable de plus.
Un autre sac de sable !
Cette fois je ne suis pas le dernier, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?